Trouvez votre chemin dans un stage avec persévérance.
Avant de vous lancer dans le vaste monde de l'emploi à temps plein, il est courant que de nombreux professionnels effectuent un stage. Si votre future carrière consiste à traduire des sites Web, des documents ou des traductions individuelles, vous trouverez une grande variété de stages disponibles pour vous aider à perfectionner vos compétences. La plupart des stages sont offerts aux personnes qui sont actuellement aux études ou qui ont récemment obtenu leur diplôme. Si c'est votre cas, vous aurez une marge de manœuvre suffisante pour en débarquer un.
Discutez avec votre conseiller scolaire ou universitaire des possibilités de stage. Certaines écoles mettent des bases de données ou des livres sur les stages à la disposition des étudiants. Si votre école dispose d'un département des services d'orientation professionnelle, son personnel peut également vous aider à repérer les stages dans votre domaine.
Discutez avec vos professeurs de langues ou de linguistique, ou d'autres professeurs avec qui vous travaillez, des possibilités de stage. Étant donné que les professeurs travaillent souvent sur le terrain et enseignent, ils sont probablement en phase avec les lieux proposant des stages en traduction. Si votre professeur recommande un stage, demandez également une référence ou une introduction. un mot d'un professionnel respecté peut vous donner un avantage sur la concurrence.
Recherchez sur Internet des organisations internationales, des causes humanitaires et des administrations qui font régulièrement appel à des traducteurs. Les grandes organisations telles que l'Union européenne et les sociétés de traduction commerciales proposent souvent des stages aux traducteurs et les annoncent sur leurs sites Web. Recherchez "traducteur stagiaire" ou "traducteur stagiaire" et incluez votre ville, votre état ou votre pays pour localiser les services de traduction ou les organisations proches de vous.
Créez un CV et une lettre de motivation pour chaque stage auquel vous postulez. Faites des recherches sur la société pour pouvoir parler intelligemment de ses activités et mentionnez dans votre lettre de motivation les détails de ce que vous attendez avec impatience au sein de la société. Dans votre dossier de candidature, incluez également tous les échantillons de travail que vous pouvez avoir, tels que des documents de traduction ou des enregistrements audio de votre école où vous travaillez avec une personne. Si vous avez des certifications de traduction, vous pouvez également inclure des copies dans votre dossier de candidature. Incluez également les relevés de notes de votre école. Puisque vous n'avez probablement pas beaucoup d'expérience professionnelle, concentrez-vous plutôt sur la formation qui vous a préparé à devenir traducteur.
Traitez le stage comme s'il s'agissait d'un travail. Si vous obtenez une entrevue pour le stage, habillez-vous bien, présentez-vous à temps et préparez-vous avec quelques dialogues et des questions sur l'entreprise, comme vous le feriez pour un travail régulier. De plus, soyez prêt à parler votre langue de traduction; il se peut que l'on vous demande de fournir une traduction sur place. Certains stages nécessitent beaucoup de travail et vos futurs gestionnaires voudront peut-être tester votre budget avant de vous engager en tant que stagiaire. Après l’entretien, écrivez un message de remerciement et envoyez-le aux personnes avec qui vous avez interrogé - la même procédure que pour un "vrai" travail.
Conseils
- Si l'employeur demande des documents spécifiques pour postuler pour le stage, veillez à suivre les instructions à la lettre. Vous ne voulez pas être disqualifié pour quelque chose d'aussi simple que de ne pas suivre les instructions.
- N'oubliez pas que votre stage n'est pas simplement un processus d'apprentissage pour vous, c'est aussi un moyen de vous mettre en contact avec l'organisation de votre choix. En tant que tel, soyez professionnel en tout temps et travaillez fort; cela pourrait conduire à votre premier emploi après l'école.
Attention,
- Certains stages de traduction sont rémunérés, mais pas tous. Veillez donc à vous renseigner sur les salaires et à planifier votre budget en conséquence.
